Rentrée des classes oblige, nos pérégrinations dans les fonds d’archives sonores publiés sur le portail régional du patrimoine oral reprennent à la recherche de quelques évocations sonores des liens entre l’école et les musiques et danses traditionnelles et populaires.
“Mon papa ne le veut pas Que je danse, que je danse Mon papa ne le veut pas Que je danse la polka”
Cette chanson, collectée par Jacques Bardot en 1984 à Véranne dans le canton du Pilat, fait l’effet d’une vraie petite madeleine de Proust sonore. Qui n’a en effet jamais entendu cette petite ritournelle durant son enfance ? Et à en croire les nombreuses traductions que l’on peut trouver, ce n’est en rien limité au seul territoire français…!
L’air est légèrement différent de la célèbre comptine pour enfant au sein de laquelle Gugusse avec son violon fait danser les filles et les garçons, mais il est probable qu’il s’agisse en réalité de la même chanson, la seconde ayant été retravaillée à destination des plus jeunes, notamment du point de vue des paroles.
Il y est de toute façon toujours question du même problème : « mon papa ne veut pas que je danse la polka ». Mais pourquoi diable s’y oppose-t-il ? Et à qui s’adresse-t-il ?
Comme le note l’anthropologue Catherine Monnot dans son ouvrage Petites filles d’aujourd’hui, l’apprentissage de la féminité, « rien dans le texte n’indique le sexe du personnage qui chante » alors qu’il est communément admis qu’il s’agit certainement d’une jeune fille (un extrait à lire ici). Et si le père s’oppose à la pratique de cette danse, c’est certainement car la polka se danse en couple… et qu’après avoir gagné toute l’Europe au cours du XIXe siècle, elle s’est aussi extrêmement popularisée. En outre, d’un tempo vif, la polka est particulièrement entraînante : cela sied-t-il aux jeunes gens de l’époque ?
Heureusement, la “morale” de l’histoire est bien moins puritaine… Nous savons en effet tous ce que décide le narrateur face à l’interdiction du père :
“Il dira c’qu’il voudra Moi, je danse, moi, je danse Il dira c’qu’il voudra Moi je danse la polka”
Ou comment une gentille comptine pour enfants est en fait un appel assumé à la désobéissance…