Dans le cadre du développement de notre projet INFRASONS, la cartographie régionale des patrimoines sonores, nous nous intéressons aux différents usages des plateformes numériques, notamment sonores, en lien avec des projets patrimoniaux et/ou de recherche scientifique. Plus que la mise à disposition de données, d’archives, ces plateformes ont pour objectif de proposer une expérience ludique et unique par la navigation. Elles incitent l’internaute à se plonger librement dans des collections et à découvrir de nombreuses ramifications : le numérique nous permet de lier aux documents inédits des créations, des ressources documentaires, des projets, des œuvres graphiques, littéraires… En parallèle de l’existence de bases de données plus figées, ces outils de valorisation nous offrent donc de grandes libertés éditoriales. Nous vous proposons d’explorer le site En français au pluriel, qui est un bel exemple de cette possibilité d’exploration infinie… Ce billet vous est proposé par Myriam Suchet, co-réalisatrice de la plateforme.
Continuer la lecture de EN FRANÇAIS, AU PLURIELArchives de catégorie : Billets
INSTRUMENTS VOYAGEURS – le monde sonne à nos portes
Cette semaine, nous vous proposons une petite plongée sonore dans le projet “Instruments Voyageurs, le monde sonne à nos portes“, porté par le CMTRA, Le Rize et l’ENM de Villeurbanne, qui vit son point d’orgue cette année dans un contexte bien particulier.
Continuer la lecture de INSTRUMENTS VOYAGEURS – le monde sonne à nos portes
Comment s’abonner ?
Sachez-le : il est possible de s’abonner à ce carnet afin de recevoir un mail à chaque nouvelle publication.
Mode d’emploi :
- Connectez-vous sur le site d’Open Editions. En suivant le lien, vous tomberez directement sur la page “Alertes et abonnements”
- Au bas du texte qui apparaît (“A propos du Service d’Abonnement”), cliquez sur l’encadré grisé “Créer un compte”
- Renseignez les champs demandés puis cliquez sur “Inscription au système d’alerte” pour valider votre compte. Attention, vous êtes obligés de mentionner une structure de rattachement !
- Vous recevez à l’adresse mail indiquée un courriel de confirmation. Cliquez sur le lien indiqué et rentrez votre adresse mail ainsi que le mot de passe que vous aviez choisi puis cliquez sur “me connecter”
- En arrivant sur la page, vous pourrez cliquer sur l’un des encadrés grisés “Nouvel abonnement”.
- Choisissez : “Hypothèses.org” puis, dans le menu déroulant, cherchez la mention “Musiques, territoires, interculturalité” et cochez-le.
- Choisissez la périodicité des mails ainsi que le nombre de résultats à afficher par mail puis cliquez sur “Enregistrer en tant qu’abonnement”.
Vous êtes désormais abonné à notre carnet Hypothèses !
Appel à plumes !
Depuis le début de l’année 2016, l’équipe du CMTRA sélectionne chaque semaine une archive sonore cataloguée au sein du portail régional du patrimoine oral, et lui consacre un court article publié en ligne sur ce carnet de recherche. Du Rigodon ardéchois au Sabar sénégalais en passant par l’histoire industrielle de Saint-Étienne, ces “archives de la semaine” permettent de mettre en lumière la richesse des collections sonores produites et conservées en Auvergne Rhône-Alpes, qui n’ont que rarement l’occasion d’arriver jusqu’aux oreilles du grand public.
En 2017, cette rubrique de notre carnet de recherche devient participative et ouverte à toutes les plumes ! Pour publier votre archive de la semaine, il vous suffit de :
- Vous connecter au portail régional du patrimoine oral,
- Parcourir les collections sonores mises en ligne
- Choisir un entretien, un chant, un air instrumental, un paysage sonore qui vous interpelle
- Rédiger un court article (entre 700 et 1200 mots) proposant votre regard sur cette archive, que vous soyez amateur, connaisseur, étudiant, chercheur, musicien ou autre ;
- L’envoyer à antoine.saillard@cmtra.org en format .doc, accompagné d’ un visuel libre de droit
- Votre billet sera mis en page et publié par nos soins !
Pour vous inspirer : plus de quarante archives de la semaines ont déjà été publiées. Pour les consulter, CLIQUER ICI et revenez régulièrement pour découvrir les nouveaux arrivages !
Pour toute question ou suggestion concernant les archives de la semaine, n’hésitez pas à nous contacter :
04 78 70 45 47 // antoine.saillard@cmtra.org
Mère, mettez le chat à cuire !
Explorer pour la toute première fois la Base interrégionale du Patrimoine oral réserve bien des surprises. Ce fut le cas de Capucine, dernièrement entrée dans l’équipe du CMTRA qui, après avoir proposé un article sur certains rites funéraires a décidé de se concentrer sur une archive de la semaine un peu plus légère !
Derrière les très sérieuses enquêtes et collectes menées ou cataloguées par le CMTRA l’on trouve quelques pépites – non moins intéressantes ! – qu’il serait dommage de ne pas partager avec le plus grand nombre. Enregistrée par Sylvestre Ducaroy, la chanson Mère, mettez le chat à cuire en fait partie. Son titre prête à sourire, inévitablement, et quand l’on cherche à en savoir un peu plus, ce que les méandres du net nous révèlent en vaut tout autant.
Interprétée d’abord à la vielle puis a cappella (et l’on vous conseille d’écouter jusqu’au bout) par Aymé Pommateau, le chat devient « os » dans la version dont le CMTRA dispose. Mais, comme tout répertoire de tradition orale, les interprétations diffèrent (mélodies, rythmes, ornementations, paroles) et l’on trouve sur la toile d’autres variations où le chat refait surface.
Les paroles :
Mère mettez l’os à cuire
Car le galant que vint
Faut ben qu’on l’en régale
Le premier gars qui vint
Nous trouvons également les paroles suivantes, d’après la version d’Hélène Deflisque, enregistrée à Cheylade (15) par Didier Huguet dans les années 1990 :
Bòta lo chat cuèire, maire
Bòta lo chat cuèire
E regalarem
Lo galant de nòstra ainada E regalarem
Lo galant que vai venir
Traduction :
Mets le chat à cuire, Maman
Mets le chat à cuire
Et on régalera
Le galant de notre aînée
Et on régalera
Le galant qui va venir
Evidemment, taper « Mettez le chat à cuire » sur votre moteur de recherche préféré donne lieu à quelques correspondances toutes aussi amusantes.
Où l’on tombe sur le site de l’Oulipo qui propose par exemple 1000 manières de cuire un chaton :
« Mettre votre chaton dans l’eau froide et la porter à ébullition. Prévoyez deux heures de cuisson à petits bouillons. Ajouter les légumes au bout d’une heure et veillant bien de mettre d’abord les carottes dont le temps de cuisson est plus long »
Mais aussi sur cette question, qui finit par nous tarauder : « Est-il légal de manger son chat » ? Heureusement qu’internet a réponse à tout…!
Visuel :
Photo libre de droit – SimonaR